Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, .marisol, nihal
Traduzione: PITA, lavendersblue, shadow211
Traduzione: bleuciel, Alaska_, Valeee90
The Last Tycoon 1x02 "Nobody Recasts Like Monroe"
Revisione: Manuta
Monroe?
DUE ANNI PRIMA - 1934
Forse avrei dovuto portare un divano, invece di una pianta.
Celia e' riuscita a prendere il treno?
Si'.
In viaggio verso il primo anno di universita'.
E' stata gentile a restare per il funerale.
Adorava Minna.
Come tutti noi.
Ti faccio una domanda stupida:
come stai?
Ok.
Essere onesti va bene.
Lo so...
che adesso ti sembrera' tutto molto spaventoso,
ma le cose cambieranno
Riuscirai perfino ad amare di nuovo.
Te lo prometto.
Non sono bravo a curare le piante.
Passero' di qui ogni tanto, per assicurarmi che stia bene.
In questo momento ho bisogno di qualcosa di cui occuparmi.
Sono sicuro che Pat non sarebbe d'accordo.
Sono sicura che Pat non se ne accorgerebbe nemmeno.
Beh, mi e' sembrata piuttosto simpatica.
Immagino lo sia.
E non e' male, come compagna di stanza.
Ma se dovesse mai pronunciare una frase
in cui non parla di se stessa, sarebbe un miracolo.
"Avro' una parte qui. Saro' la protagonista la'."
Non puo' biasimarla per avere delle aspirazioni.
Abbiamo tutti delle aspirazioni, signor Stahr.
E' che le attrici sono convinte
che tutti siano interessati alle loro vite, tanto quanto loro.
E continuano a parlare ininterrottamente, sembrano dei metronomi.
Potrebbe diventare un'attrice.
E diventare come loro? Preferirei affogare.
Allora perche' e' venuta fin qui?
Dalla lontana Rathgar.
Per diventare un'attrice.
Perfetto.
Mi ci e' voluto circa un mese, prima di iniziare a odiare...
la persona che stavo diventando.
Percio' ho mollato.
L'amor proprio ha ancora un valore,
non e' cosi'?
Abbastanza.
Detestavo le audizioni.
Buffo.
Non credo ne avresti bisogno.
Kathleen Moore.
Oggi ho sentito una barzelletta.
Ah, si'?
Ti trovi su un ascensore.
Ad un certo punto si aprono le porte e all'improvviso entrano Hitler,
Mussolini...
e Louis Burt Mayer.
Hai una pistola con due soli proiettili, cosa fai?
Non lo so. Cosa?
E' semplice.
Spari due volte a Mayer.
Spero che la cena non ti sia sembrata del tutto insopportabile, mia cara.
Pensavo che le signore potessero suggerirti qualcosa:
come il bridge, il mahjongg.
Magari unirti a qualche ente di beneficenza della citta',
organizzare i loro eventi.
La moglie di Jack Warner lo trova molto appagante.
La moglie di Jack Warner e' una vera stronza.
Lo sono tutte.
Essere tanto spocchiosi dovrebbe essere un reato.
Mi piacerebbe saper...
scrivere.
Oppure dipingere.
Sono ben felice che tu non ne sia capace.
CONTRIBUISCI PER UNA SPAGNA LIBERA OGNI CENTESIMO VALE
Quel Monroe ha un senso dell'umorismo molto contorto.
Era l'unico ufficio con un posto libero.
Non dovresti lavorare in un ufficio.
Ora dovresti essere in un dormitorio
- a leggere Shakespeare. - Per tua fortuna non e' cosi'.
Stasera ho trovato un titolo:
- "Il Nemico e' tra Noi". - Trovare un titolo e' facile.
Non dimentichiamo...
che ti ho consegnato l'intera storia.
Mi hai dato una trama, non e' lo stesso.
- Ah, no? - No.
Una trama e': "la regina muore e poi anche il re muore".
Ma una storia e': "la regina muore e poi anche il re muore...
per il dolore".
Non ti biasimo per essere ancora una ragazzina, Celia,
ma devi almeno riconoscere di non saperne abbastanza.
So molto piu' del necessario.
- Sono cresciuta nel mondo del cinema. - Sei cresciuta partecipando alle premiere,
ma anche questa non e' la stessa cosa.
Aubrey, in pratica saro' io a produrre questo film.
Il che, tecnicamente, mi rende il tuo capo.
Oh, mio Dio.
Per un attimo ho visto il mio futuro scorrermi davanti agli occhi.
Sul cancello c'era ancora il nome "Brady", ma si riferiva a te.
Beh, quando succedera',
vuoi essere ricordato come lo sceneggiatore a cui devo tutto
o come quello che continuava a ripetermi che non ne sapevo niente?
Che bella scena.
Stai uscendo con qualcun altro al momento?
No.
Perche'?
Auto-difesa.
C'e' qualcuna che pensa che tu stia uscendo con lei?
No. Tu esci con qualcuno?
- No. - Uscivi con Dex?
Mio Dio, era un uomo sposato.
Sai, per il modo in cui ti guardava.
A me...
non piacciono le persone infedeli.
Una sera, verso l'ora di chiusura, ho pensato...
che stesse per baciarmi.
Beh, sembrava che volesse farlo.
Quello che stai facendo adesso si chiama "finale in sospeso". Per favore, smettila.
Ha detto...
che gli piacevo troppo per...
impormi la sua presenza.
- Kathleen, mi chiedevo se... - Si', bell'ipocrita hollywoodiano.
Vorrei baciarti prima o poi.
Nei film, se una ragazza si lascia baciare al primo appuntamento,
penseresti che sia una facile.
Oppure che sia innamorata.
Beh, io non sono nessuna delle due cose.
Ma potresti entrare e tentare la fortuna con la mia coinquilina, l'attrice.
Lei ti bacerebbe.
E dubito che si fermerebbe a quello.
Non va bene.
Voglio che sia tu.
Oh, sei adorabile, grazie.
Cos'e' che dicevi riguardo ai finali in sospeso?
Buonanotte, Monroe.
Buonanotte.
Sono le 9:05.
E?
Il martedi' e' alle 9:00.
- E' bello vederti pensare agli Oscar, Pat. - Che colore e'?
Oro.
Pensavo fosse verde.
Davvero hai dato un ufficio a Celia?
Avresti preferito che si sedesse sulle ginocchia di Aubrey?
Preferirei che non fosse li'.
- Preferire che Birnel sparisse. - Ci hai provato, Pat.
Ma mi hai gia' dato l'assegno in bianco, ricordi?
Penso di si', mollaccione che non sono altro.
Salve, ragazzi.
Alla conquista del mondo conosciuto?
Quello e' il lavoro di Celia. Noi cerchiamo solo di guadagnarci da vivere.
Che dolce.
Ti prenderai cura di lei, vero, Monroe? Ti assicurerai che resti sulla retta via?
Ho la sensazione che se la cavera'.
Speriamo.
Allora, allo studio farete qualcosa per Minna?
Tra una settimana saranno due anni.
Sarebbe carino organizzare una commemorazione ufficiale.
Penso che lo faremo.
Bene.
Divertitevi.
Ci sara' questa sera?
Non credo,
odia le anteprime.
- Avanti il prossimo. - Il prossimo...
Mayer.
Non ti lascera' Bess Burrows per un altro film senza un motivo valido.
Perche' no?
Sono un tipo affabile.
Dovrai spiegargli perche' solo Bess puo' recitare in quella parte.
- E perche' il film e' importante per te. - Coglione arrogante.
Cerchera' di innervosirti facendoti elogiare me.
Per qualche ragione, la gente crede che tu odi questa cosa.
La gente puo' baciarmi il culo.
Evitiamo di mitizzarlo, Monroe.
Ho vinto con una coppia di sette mentre giocavamo la scorsa settimana.
Alla fine, e' ancora l'ebreo di Minsk preso di mira dai piu' grandi.
E' una cosa che non cambia mai, stanne certo.
Non crede che tu sia un magnate del cinema, Pat.
Quando uscira' "I benefattori", si ricredera'.
Tutti lo faranno...
persino tu.
Ti stara' uccidendo questa cosa.
Un film che viene fuori da qui senza la tua firma.
"I benefattori di Boston", prodotto da me...
il magnate del cinema.
Senza che il mio ragazzo prodigio ne abbia visto una singola parte.
Dovresti elogiare il suo cavallo.
Mayer.
La sua puledra ha vinto una corsa a Saratoga.
Crede di essere un allevatore, adesso.
Ho sentito del suo stupido cavallo.
E non mi serve il tuo aiuto con Mayer.
Silenzio sul set!
Oggetti di scena!
Il signor Mayer si scusa per l'attesa, signor Brady.
Sa quanto si fa coinvolgere dai provini.
Oh, non preoccuparti, Susan.
E' bello rivederti.
Come stai?
Bene, signor Brady.
Il signor Mayer ti tratta bene?
Come una signora.
Come sta...
il suo barboncino? Quello col nome buffo.
Frittella?
Muffin.
Si'.
E' morto.
Via! Spostatevi!
Mi dispiace.
Buongiorno, L.B.
- Ritocchi finali! - Abbassalo di 20 centimetri.
Oh, ecco, li', cosi'. Perfetto.
Facciamo entrare Gable. Giriamo il provino.
Prima squadra sul set, per favore.
Oh, finalmente. La quinta maledetta attrice che proviamo per questa parte.
- Una vera caccia al tesoro. - Oh, si'.
- E Monroe? - Sta bene.
Hai un gran bell'elemento in mano.
Un costoso bell'elemento, ma che posso fare?
"Ars gratia artis", giusto?
Peccato non esserci incontrati in ufficio. Vorrei tanto mostrartelo.
- E' vero che e' tutto bianco? - Si'.
- Tende, telefono, persino il tappeto. - Il tappeto bianco, accidenti.
Hai molta fiducia nei suoi ospiti.
Beh, la maggior parte entra in ginocchio, che importa cos'hanno sotto le scarpe, no?
A cosa devo il piacere, Pat?
Mi serve un favore.
Voglio che tu mi lasci Bess Burrows per un altro film.
Eravamo d'accordo per due, "I benefattori di Boston" e il film su Minna Davis.
Ho davvero bisogno di lei per il mio nuovo musical, L.B.
- Voglio che sia la zia di Sally Sweet. - Vorrei aiutarti, ma non e' disponibile.
- L'agente dice che non hai piani per lei. - Beh, il suo agente e' un idiota.
La sua carriera e' gia' decisa, a partire da "La citta' dei ragazzi".
Iniziamo il mese prossimo.
"La citta' dei ragazzi"? E che parte avra'?
Oh, fara' la suora.
Una suora perfetta.
Vedi...
devo pensare alla sua immagine. Non le permetto nemmeno di uscire, Pat.
- Non avevo capito fosse personale per te. - Gia'.
La verita' e' che...
e' personale anche per me, Louis.
Si'? Come mai?
Vuole assolutamente avere questa parte, povera ragazza.
E le ho dato la mia parola...
che avresti acconsentito.
E poi...
me la sono scopata per bene sul mio tappeto, due volte.
Per fortuna non e' bianco.
Capisco.
Ti ho fatto un favore, se ci pensi. Devo proprio dirtelo.
Quella donna...
non e' decisamente una suora.
Grazie, Louis.
Mi scusi. Che imbranato.
Bell'entrata.
Mi scusi.
Sa dove posso trovare...
il signor Szep?
Il signor Brady mi ha mandato per un lavoro.
- Mi chiamo Max Miner. - Si'.
Dall'Oklahoma.
Sono Szep.
Hai solo questo completo?
Ma certo.
Cerca il signor Greeves,
- al reparto distrubuzione. - Signore?
Vorrei far uscire mio fratello e mia sorella dal posto in cui viviamo.
C'e' qualcuno che fa prestiti qui in giro?
Perche' cavolo dovrei saperlo?
- Che c'e' che non va, Landon? - Non chiedere.
Stahr l'ha messo al lavoro su "Le spade dell'Alsazia-Lorena".
Mi spiace.
- Sono gia' l'ottavo sceneggiatore? - E' vero.
Io ero la terza.
Anche la sesta.
Oh, Dio. Arriva Stahr!
Oh, siamo di nuovo in pausa, Aubrey?
Anche il pensiero e' scrittura, Monroe.
La battitura e' scrittura.
Senza questo film, saremo "lo studio che ha lanciato Sally Sweet".
- Vuoi questo? - Ci sto pensando davvero.
- E' vero, Monroe. - Smetti di pensare.
Questo film parla di rabbia.
Tu...
Devi scriverlo con il cazzo. Ok?
Non ci saranno piu' errori di battitura, cosi'?
Usa la frusta su di lui, Celia.
Per favore.
- Quanta fretta. - Non posso girare senza copione, amico.
- Come sta venendo, Landon? - Divinamente, grazie.
Davvero?
Immagino che la battitura non sia sempre scrittura.
- Come lo sapevi? - Si sente da fuori che batti
senza premere la barra spaziatrice.
Gesu'.
Da questa parte.
Monroe.
"Perche' sei tu?"
Credi che io sia adatta a stare qui?
Credo che a breve dirigerai questo posto.
Beh, io credo che farei meglio il mio lavoro
se la smetteste di trattarmi come una bambina,
soprattutto tu.
Essere bambini e' meraviglioso, Celia.
Appena smetti, inizi a chiedere di poter tornare indietro.
Ma i bambini non producono film, o sbaglio?
E non vengono presi sul serio dai loro sceneggiatori.
E' vero.
Ti chiedo scusa.
Grazie.
Come sta Kathleen?
E' una domanda un po' infantile, non credi?
Come sta Kathleen?
"Una suora", dice.
"Una suora perfetta".
Povero piccolo coglione. Provo quasi pena per lui.
Quasi.
Gia', sai, se fossi davvero andato con lei, non sono sicuro che ci sarei riuscito.
Secondo me, si'.
Secondo me...
hai ragione.
Le chiedo scusa, signor Brady.
Si', Mary?
Il signor Stahr non e' sul set e hanno chiamato dall'ufficio di Corny Riddle.
- Beh? - Verra' qui stasera,
ha chiesto di incontrare lei e il signor Stahr stasera alle 22:30
dopo l'anteprima.
Solo lui?
Nessun altro del consiglio?
No, signore.
Non ci sono problemi, Mary. Tranquilla.
Grazie.
Cerca di scoprire qualcosa.
- Buonasera, signor Stahr. - Grazie, Ned.
- E' un piacere. - Beh, ci sono dei bei vantaggi.
Come il posto auto riservato.
Gia', beh, quelli che cercano solo i vantaggi, non durano molto.
Guarda la locandina, Monroe.
Sono il produttore e il mio nome e' quasi illeggibile.
Ne parlero' con il reparto pubblicita'.
E' un piacere anche per me, Caldy.
In bocca al lupo per stasera, E.B.
Eccolo.
'Sera, Pat.
Monroe.
Lei e' Kathleen Moore.
- Signorina Moore. - Signor Brady.
- Salve. - Salve.
'Sera, Monroe.
Rose.
Signorina Moore,
l'ho per caso vista in qualche film, ultimamente?
Si', ho interpretato una cameriera, una volta,
che le ha servito un panino col tonno.
La signorina Moore non e' un'attrice, Pat.
Cavolo, e come mai?
E' gia' successo.
Sono felice che Monroe abbia trovato lei, signorina Moore.
Mi mancava l'accento irlandese.
Oh, e' mancato a tutti noi.
Beh...
Rose, mia cara.
Accompagneresti la signorina Moore al suo posto?
Devo discutere delle cose con...
- Monroe. - Certo.
E' la sua prima anteprima?
- Si'. - Sono sicura le piacera'.
E' come fare un intervento chirurgico, ma senza anestesia.
Corny Riddle vuole vederci nel mio ufficio stasera alle 22:30.
Sta venendo qui.
Perche'?
Non lo so.
Dovemmo chiedere a quell'idiota di suo figlio.
Mi piace, mi piace, mi piace.
Ciao, Clint.
- Ciao, Bess. - Ehi, Monroe.
Signor Brady.
Dopo stasera avrai due nuove divi, Monroe.
Pat, come hai convinto Mayer a lasciartela?
L'ho sedotto con il mio fascino.
Buon per me.
Caldy, possiamo parlarti un attimo?
Si', certo.
- Noi ci vediamo dentro. - Va bene.
Senti, pidocchio, perche' tuo padre sta venendo qui?
- Ci sono molte cose di cui non mi parla. - E di cosa ti parla?
Dice che questi sono tempi duri e che...
le banche cambiano idea facilmente.
- Cosa cavolo vorrebbe dire? - Che dovreste essere piu' gentili con me.
Potrei ritrovarmi proprietario di questo posto.
E prima di quanto pensiate.
- Siete pronti, signor Brady? - Si'.
Arriviamo, grazie.
Andiamo a goderci lo spettacolo.
Che film vediamo?
"Le benefattori di Boston."
Sara' il piu' grande successo che abbiamo mai prodotto.
Come lo sai?
Perche' deve esserlo per forza.
I BENEFATTORI DI BOSTON
Aubrey, incontro con gli autisti stasera.
Hal.
Che e' successo?
Solo un tirapugni con due scagnozzi di Harry Cohn ieri sera.
Celia, chiudi la porta.
Oh, Gesu'.
Gli autisti si incontrano stasera, ti stavo lasciando l'indirizzo.
- Ehi, ci saro' - Aubrey, che succede?
Oh, lui e' Hal Sykes.
Guida furgoni.
E questo e' quello che succede quando si dice "sindacato"...
a voce troppo alta negli studi.
Non e' possibile.
Lei e' Celia.
Brady.
Ci sara' anche lei.
Prendiamo il tram?
Vorrei potessimo, Madge.
Forse ci permettono di salire gratis.
E' quasi Natale.
I tram non sanno in che periodo dell'anno siamo, tesoro.
E mancano pochi isolati.
Signor Carter?
Winfield Carter?
Sono...
Sono Bell.
William Bell.
Lavoravo nella sua fabbrica.
Madge, e' il signor Carter.
No, temo di essere solo qualcuno che un tempo era Winfield Carter.
Non e' cosi' terribile.
- Invece si'. - Riconoscerei la sua espressione ovunque.
Si ricorda di mia figlia Madge?
Era sempre cosi' gentile con lei.
Che imbecille regista del cazzo. Avrei dovuto licenziarti.
- Torno subito. - Santo cielo, signor Carter,
lei e' l'imprenditore piu' gentile...
Non credo che dovrei essere qui, Aubrey.
Insomma, ho promesso a mio padre che sarei andata alla sua anteprima stasera.
Celia, senza le persone che stai per incontrare,
tuo padre non avrebbe nessuna anteprima.
Cominciamo.
Santo cielo, Dell.
- Non ha per niente vita. - Lo so.
E' la sceneggiatura quella?
- Il primo piano di Clint durante la cena... - Senti...
Non avevi riprese meno orribili?
Era la sua ripresa migliore e di gran lunga.
Non potevi spostare l'inquadratura su Bess?
O Carter?
Potevo anche riprendere il posacenere se preferivi, ma e' Clint che parla.
Dovevamo inquadrarlo, prima o poi.
E' solo...
- Monroe? - Sto considerando l'idea del posacenere.
Caspita!
Questo dovrebbe andare bene.
Madge.
Puoi accorciarle un po', vero?
- Le maniche sembrano un po' troppo lunghe. - Certamente.
Per chi sarebbe?
Per te.
Lei porta...
una taglia 52, signor Carter, ho ragione?
Non riesco a capire.
Perche' mi state comprando un nuovo vestito?
In che modo potrebbe riprendersi il suo status, altrimenti?
Bentornato al Club Harvard, signor Carter.
Grazie, Jasper.
- Salve, signori. E' bello rivedervi. - Carter.
Carter! Sei davvero tu?
- Dove cavolo sei stato? - In Sud America, per lo piu'.
E' incredibile cosa facciano i giusti materiali...
Perche'?
Perche' qui in America,
i ricchi pensano solo ad una cosa.
- A diventare piu' ricchi. - Giusto.
Sono stato stupido a pensare che una persona ricca come Harry Cohn,
e si', lo diro' ad alta voce,
fosse anche abbastanza buona da aiutare i suoi dipendenti infortunati.
- Gia'. - Ha ragione.
Allora ho detto quella parola che tutti i pezzi grossi odiano...
"sindacato".
E ha risposto mandando i suoi scagnozzi a rifarmi i connotati.
Pensava...
che quest'attacco di avrebbe spaventati tutti. Bastardi.
Figlio di puttana.
- Andiamo! Via! - Forza! Andiamo!
L'hai sentito, andiamo!
Datti una mossa!
Forza, andiamo, muovetevi.
Muovetevi! Forza! Ehi, portaci via da qui. Via! Via!
- Dove sono andati? - Ti danno fastidio gli incontri pacifici?
Solo quelli degli sporchi comunisti come voi.
- Vai cosi'! - Si'!
- Che gli serva da lezione! - Vai cosi'!
Ancora!
Di piu'!
Dagliene ancora!
- Si'! - Si'! Cosi'.
Fine
Ottimo film.
Non hanno pianto, vero?
Lo faranno.
E' andata bene. Non e' vero, Monroe? Bastera' qualche...
spuntatina qua e la'.
"Spuntatina"?
Si'.
Giusto.
- Kay? - Si', Monroe?
Prendi il machete.
Sono fuori dalla sceneggiatura?
Credo proprio di si'.
Dell,
E.B...
grazie per quello che avete fatto. Vi troveremo qualcos'altro.
Con permesso.
Da cosa devo iniziare, Monroe?
Da tutte le battute di Bell.
Non mi convince.
- Ci troviamo nel mio ufficio, domani? - Certo.
E voglio una scena in cui va a confessarsi...
per liberarsi dalle frustrazioni che prova.
Ma non e' cattolico.
E proprio per questo dira' tutta la verita' al prete.
E cambiate quel maledetto titolo. "I benefattori di Boston" e' troppo provinciale.
Il nuovo titolo sara' "Angeli sulla Strada".
Sei italiano?
Quindi Aubrey Hackett non e' il tuo vero nome?
No, e' Enzo Resteghini.
Sono arrivato qui quando avevo quattro anni.
Perche' l'hai cambiato?
Quanti sceneggiatori famosi conosci che si chiamano Enzo Resteghini?
Era orribile, non e' vero?
A me e' piaciuto.
Ci si abituera'...
al modo in cui distrugge le persone che lo deludono.
Per lui e' normale.
Un giorno sei abbastanza per lui e il giorno dopo non lo sei piu'.
E' fatto cosi'.
Nessuno riassegna le parti come Monroe.
Non e' solo il copione, Pat.
Dobbiamo anche sostituire Clint.
Cosa ci sara' di cosi' importante da farlo venire qui per le 22:30?
Lo scopriremo alle 22:31.
Adesso, pensiamo a sistemare il nostro film.
Clint e' terribile.
Inoltre, guarda Bess come se volesse andarci a letto,
rendendo meno credibile l'atmosfera natalizia del tutto,
dato che lei ha la parte della figlia.
- Leslie Reeves dovrebbe fare Bell. - Bell e' il protagonista.
- Dovremmo rifare il film intero. - No.
Meno della meta', se segui la sceneggiatura.
- La meta'. - Potrebbe essere il nostro maggior successo.
Il tuo film.
Ma in questo modo, non verra' alla luce.
Non sara' piu' mio, vero?
Che cosa, il film?
Lo studio.
La scritta sui cancelli dice "Brady-American", giusto?
Fallo.
Sostituiscilo.
Sono cose che vanno fatte per gli affari, finche' ancora possiamo farli.
Bel film, signor Brady.
E' come essere Dio, no?
Se fossi Dio, mi ci vorrebbero solo sei giorni.
Immagino che se qualcuno sia troppo ordinario nel tuo campo,
non ci rimane molto a lungo.
Hai appena guardato due ore di ordinario.
Non ti sei sentita un po' ingannata?
L'ordinario e' il nemico.
Deve essere spaventoso vivere cosi'.
Possiamo rivederci domani?
No, non penso che sia una buona idea.
Beh, un'altra sera, allora.
No.
Senti, so che non e' stato un appuntamento perfetto.
Mi dispiace.
Buona notte, Monroe.
Kathleen.
Kathleen?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No.
E' solo che...
Vorrei non essere una di quelle cose che un giorno deciderai di rigirare.
Sembra sia doloroso.
Questa sera si trattava di lavoro. Un film in una brutta situazione.
L'intero studio potrebbe esserlo.
Ma non e' cosi' che...
So che "ti manca l'accento irlandese", Monroe.
Non posso sostituire Minna.
Non sono lei.
E non lo saro' mai.
Sono solo una ragazza ordinaria.
Quando le persone ti deludono...
Beh...
Perche' non...
ci vediamo al ristorante, di tanto in tanto, e basta?
E' piu' sicuro cosi'.
Buona fortuna per il film.
Lo faranno uscire tra un attimo.
Mamma, nessuno a Bennington parlava di queste cose.
Beh, e' perche' a Benningon sono tutti degli idioti, tesoro.
Grazie.
Vorrei che mio padre ti avesse visto questa sera,
a batterti per la giustizia.
La giustizia non c'entrava. Tengo molto alla mia macchina.
Spero gli racconti di questa storia.
Sara' meglio per Celia se non lo faccio.
Sicuramente.
"Angeli sulla Strada"
NUOVE RIPRESE
Mio figlio parla troppo.
Vogliamo solo sapere cosa volesse dire.
Beh, la banca e' in fallimento.
E' probabile che il prestito verso lo studio venga interrotto.
- Fallimento? - Forse la prossima settima, o prima.
Sempre che non avvenga un miracolo.
E' tutto il nostro capitale di esercizio.
Come membro del consiglio, era tuo dovere fiduciario avvertirci
di qualunque mutamento nella condizione finanziaria del nostro finanziatore.
Vi stiamo avvertendo ora.
Vorrei vederti piu' dispiaciuto, Corny.
Perche' dovrebbe?
Tutti i nostri beni sono stati svalutati e sono disponibili ad un prezzo molto basso.
Dovremo sperare che un qualche cinefilo testa di cazzo della Costa Orientale
decida di comprare la baracca.
E magari passare le redini a quella zucca vuota del figlio, giusto?
Pat, non cambiera' niente.
Manterrai il tuo ufficio e il tuo lavoro.
Con la differenza che dovrai rispondere a me.
Trovero' un altro finanziatore.
Di questi tempi?
Saro' un diavolo, ma almeno mi conosci.
Ma non sei un magnate del cinema.
Sarebbe a dire?
Significa che, domani, potresti decidere che questo studio vale di piu' come aeroporto...
o come fabbrica.
E non ci penserai due volte, vero?
Trovero' un altro finanziatore.
Andiamo, figliolo.
Venditore di guanti.
Conosci qualcuno che ci presti due milioni di dollari?
Posso far diventare "Angeli" un successo, Pat.
Anticipiamone la distribuzione, guadagneremo tempo.
No, non abbiamo tempo.
E neanche una banca.
Ah, ma che te ne importa?
Tutti gli studio della citta' ti chiameranno entro domani mattina
per provare a portarti via.
E cosa risponderai...
quando, infine, Mayer ti fara' la sua proposta? Il tuo invito per la Valhalla.
Io andro' dove andrai tu.
Lo sai bene.
Che mi dici del tuo...
Non eri tu il primo a voler passare i tuoi ultimi anni in tranquillita'?
Ne ho tutta l'intenzione.
Alla Brady-American.
La Brady-American.
Santo cielo, sono felice di vederti.
Tutte le anteprime sono terribili.
Me l'hai insegnato tu.
Tra due mesi, quando sara' un grande successo
nessuno ricordera' la prima versione.
Sai, avevo una bella vita prima di tutto questo.
Avrei potuto restare nel commercio dei guanti, o passare al petrolio.
Le opportunita' erano tante.
Invece no, ho dovuto venire qui.
A produrre film.
- Ad essere un magnate del cinema. - Ma tu sei un magnate del cinema.
Papa'.
Non licenzieresti qualcuno solo perche' si e' fatto male, vero?
Certo che no, principessa. Perche' me lo chiedi?
Alcuni studi cinematografici lo fanno.
Ascoltami.
Ti prego.
Ti prego, trova un altro lavoro.
Non c'e' nessun altro lavoro.
Lo so.
E' buffo.
Non molto tempo fa,
io e te potevamo contare l'uno sull'altro per dimenticare i nostri problemi.
Ora, tu sei il mio problema...
e io sono il tuo.
Ti prego. Ti prego, vattene.
Rose,
- non posso. - Invece si'.
No.
Non posso farlo.
Per quella cameriera avresti potuto, no?
Kathleen.
Ok.
Allora, magari...
potremmo provare qualcosa di piu' esotico.
Vuoi sodomizzarmi?
Oppure potresti...
Rivestiti,
Rose.
Dovrei provare l'accento irlandese?
Sembra che funzioni alla grande con te.
- Non farlo. - Non fare cosa?
Rose...
Cristo.
E' stato solo uno sbaglio,
vero?
Un momento di debolezza.
Non sarebbe mai dovuto durare per tutta la vita.
E' cosi'.
Pelle gialla.
Pelle rossa.
Pelle gialla.
Pelle rossa.
Pelle gialla.
Signor Stahr...
Ti sentivi solo o qualcosa del genere?
Un bel ragazzo come te?
Si'.
Da troppo tempo.
Cos'era questo?
Non sei la sostituta di nessuno, Kathleen.
E non sei qualcosa che, semplicemente...
rigirerei, un giorno o l'altro.
Lascia che ti racconti di Minna.
- Oh, no. Non voglio... - Poteva essere gelosa,
meschina e impossibile...
e sono rimasto con lei comunque.
L'amavo.
Vedi?
Non piacciono neanche a me le persone disoneste.
Possiamo provarci?
Si'.
Salve.
L'altra sera, alla riunione...
Non voglio avere problemi.
Non sono qui per crearne.
Sei la figlia del capo.
Posso?
So che per lei era pericoloso...
essere li'.
Ma c'e' andata lo stesso.
Voglio sapere perche'.
Preferirei non dirlo.
Cosa succede quando qualcuno si fa male qui?
Vengono curati o soltanto...
- rimpiazzati? - Beh, e' semplice.
Basta non farsi male.
Perche' arriva cosi' presto?
Lavoro qualche ora in piu'...
perche' non voglio restare indietro.
Posso aiutarla?
Non e' compito tuo, tesoro.
Posso aiutarla?
Penso che per un po' dovrei lavorare qui.
Davvero?
Non per denaro.
Non voglio togliere il lavoro a nessuno, solo che...
devo fare esperienza.
Mi scusi.
Si'?
Ho appena iniziato, al reparto distribuzione. Mi chiamo Max Miner.
Mi hanno detto che devo prendere un completo pulito qui, prima.
Decurtato dalla paga.
- Ti hanno dato una ricevuta? - Si', signora.
Poggiala sul bancone.
Lei e' Celia.
Ti aiutera' lei.
Fantastico, grazie.
- Sono Max. - Piacere di conoscerti, Max.
E' il mio primo giorno. Non so ancora bene come funziona.
Non si direbbe proprio.
Sembra quasi che tu sia nata qui dentro.
- Da questa parte. - Ok.
Buon Dio.
- Significa che sarai ancora piu' lento? - Ma non piu' infelice, vedi?
Nessuno e' mai stato meglio dopo essersi rotto un metacarpo.
Mi hanno detto che ti sei innamorato.
- Un perverso pettegolezzo. - Attento.
Potresti ritornare un essere umano.
Oh, grazie.
Allora...
come sto?
Come un uomo di successo.
Si'?
E' ufficiale?
La banca intende interrompere il prestito?
Allora siamo in bancarotta.
Ok, altre banche?
Non ce ne sono piu'.
- Finanziatori privati? - Ci ho provato.
Tutti sono al verde.
Tranne la Germania.
- Ha chiamato il caro dottor Gyssling. - Pat...
Si e' offerto di aiutarci.
Forse potremmo fare una colletta al prossimo raduno di Norimberga.
Dice che la Germania e' piena di capitalisti:
IG Farben, Krupp, Thyssen.
Ha fatto alcune chiamate, i soldi ci sono.
E anche l'impazienza di investirli.
E cos'hai risposto?
PROVINO
Mi dispiace per Muffin, Susan.
Gentile da parte sua, signor Stahr.
Monroe?
Va tutto bene? Al telefono sembrava urgente.
Lo e'.
Molto bene.
Finalmente lo stai lasciando?
Ho una scommessa aperta con Zukor. Quand'e' che Monroe...
si stanchera' di essere il migliore tra i dilettanti e bussera' alla mia porta?
Se succedesse prima di Natale, vincerei cento dollari.
E' forse oggi il giorno fortunato?
No.
Niente del genere.
Oh, beh, che peccato.
Allora, cosa c'e'?
Signor Mayer, so che non e' proprio il momento adatto, ma...
io e Pat siamo nei guai.
Abbiamo bisogno di un prestito di due milioni di dollari.
Fantastico.
Silenzio sul set!
Si gira.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)